RIDDLER SUDAH BERUBAH
Bawa itu keluar.
(MENDENGKUR)
Phew.
(HEMBUSAN NAFAS)
(MENDENGUS)
Santai saja.
(MENGERANG)
Nah nah nah.
Lihat siapa yang datang.
Melakukan trik lamamu, ya, Nygma?
Apa yang kau maksud, Batman?
Terakhir kali kau mengirim benda semacam ini,
benda ini hampir membunuh Komisaris Gordon..
Apa maksudmu?
- Apa yang ada di dalam kotaknya? - Bukan urusanmu.
- Aku jadikan itu urusanku. - PRIA: Berhenti!
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan khawatir, tuan, kami sudah menangkapnya.
Namanya Edward Nygma, atau dikenal sebagai Riddler.
Aku tahu siapa dia, dasar bocah bodoh.
Tidak apa-apa, C.B.
Ini adalah dua teman lamaku.
Sebelum kau meninjuku,
aku ingin kau bertemu dengan rekan baruku, Charles Baxter,
presiden Perusahaan berjutaan dolar Wacko Toys,
dan orang yang memiliki lisensi Persona Riddlerku
dan teknologi teka-teki eksklusifku untuk mainan barunya.
Kami akan melakukan pembunuhan. (Kiasan = Menikmati keuntungan besar dan cepat)
Itulah yang aku takutkan. (Makanya si Robin bilang gini)
Astaga, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi kejahatan teka-teki konyol itu adalah sesuatu yang sudah lama.
Sejarah kuno yang sudah sirna sekarang.
Aku seorang manusia yang baru. (Terkekeh)
Tetapi kau mungkin tidak akan menyadarinya sampai itu terlambat.
Apakah kau tahu siapa yang kau ajak kerjasama ini, Baxter?
Ya, seorang pria yang akan memberi keuntungan jutaan pada perusahaanku.
Semua orang tahu tentang Riddler.
Kau tidak bisa membeli ciri khas merek pasar sepertinya.
Lepaskan dia, atau aku bersumpah akan menuntut kalian atas dasar pelecehan.
Nih, sesuatu untuk anak ini.
PRESENTER BERITA: Masih belum ada putusan hukuman uji coba Penguin.
Meskipun ditangkap bulan lalu oleh Batman,
juri masih tetap tidak yakin akan kesalahan
yang penjahat itu lakukan, meski kejahatannya luar biasa...
Sejauh yang aku tahu, sepertinya hanya mainan biasa. Tidak ada tipuan tersembunyi.
Kau ingin melihatnya?
Aku kira tidak.
Akhirnya ada berita, soal perampokan
tadi malam di Market Lane District.
Pencuri kabur membawa barang langka dan artefak antik
dari Perusahaan Newman Import & Export.
Tunggu. Apa itu?
Vas Ming dari abad ketiga, permadani berusia 800 tahun.
Saya tidak bisa menggantikannya.
RIDDLER: Itu adalah masalalu, Batman.
Sejarah kuno yang sudah sirna sekarang.
Aku seorang manusia yang baru.
Tetapi kau mungkin tidak akan menyadarinya sampai itu terlambat. (TERTAWA)
- Dia yang melakukannya. - Siapa?
Riddler. Ingat yang dia bilang?
"Masa lalu." "Sejarah kuno yang sudah sirna sekarang."
Lihat.
Wah, aku tidak tahu. Teka-tekinya biasanya tidak terlalu halus.
Lagi pula, dia bekerjasama dengan perusahaan mainan berjutaan dolar itu.
Mengapa dia mau berurusan dengan kriminal berteka-teki bodoh?
Karena begitulah cara pikirannya yang bengkok bekerja. Dia terobsesi.
Hey, lihat.
Salam, teka-teki kecil!
Waktunya untuk angka teka-teki
3-1-7-5-3-7-0-1.
Dimana tempat kau bisa bersenang-senang?
Tentu saja di toko mana pun yang menjual Wacko Toys
Itu karena Wacko yang membuat semua Permainan teka-teki dan puzzle,
Seperti permainan Riddler's Riddle-mid.
Sangat menyenangkan hanya dengan $ 19,95.
Jadi bawa orang tuamu, atau bawa saja dompet mereka,
Dan datanglah ke toko mainan terdekatmu.
Katakan pada mereka bahwa Riddler yang mengirimmu.
Angka teka-teki ini.
Aku heran mengapa dia menggunakan itu.
Dan mengapa dia memasang peta di sana?
Ada delapan digit.
Begitu pula dengan koordinat pada peta.
DICK: 3-1-7-5,
3-7-0-1.
Yaitu Distrik Keuangan pusat kota.
Gedung apa itu yang berada di tengah sana?
Bank First National.
(Mendesah) Sudah jam 10:00. Dia harusnya sudah di sini sekarang.
Mungkin kita masih perlu amati hal ini.
Mungkin dia sama sekali tidak mengirim teka-teki.
Dia membalikkannya.
- Apa? - Angkanya.
Dia membaliknya dari atas ke bawah ketika dia membalik papan tulis itu.
- 10 Leslie? - Sebuah alamat.
Kita berada di tempat yang salah.
(GEMURUH PETIR)
Tidak ada pertanda dia dimanapun, Mr. Nygma.
Dia pasti kehilangan kepekaannya.
Oke, cepat dan keluarlah sana.
(SEMUANYA MENYAMBUT)
(GEMURUH PETIR)
Ayo pergi.
- (TERPERANGAH) - (SUARA KOIN)
(MENDENGUS)
(MENGERANG)
(BERDERIT)
(MENGERANG)
Sudah puas?
Awas!
Robin?
(MENGERANG)
Kakiku.
(MEMAKSA)
(RINTIHAN)
Ayo pergi.
(MEMAKSA)
(MENDENGUS)
- Kau baik saja? - Yah.
Tapi lebih baik kau pergi tanpa aku. Aku akan baik-baik saja.
Pergi! Pergi!
(GEMURUH PETIR)
Oh, tidak!
(GEMURUH PETIR)
Berikan padaku.
(SUARA TEMBAKAN PISTOL)
(MENEKAN PELATUK)
Lakukan sesuatu!
Tahan!
- (BERDERIT) - (KEDUANYA BERTERIAK)
Tarik remnya!
(BERDERIT)
- (BERTUBRUKAN) - (KEDUANYA BERTERIAK)
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
C.B.: Benda ini sialan.
(ORANG-ORANG TERTAWA)
Bagaimana kau menyelesaikan benda aneh ini, Nygma?
Mudah. Kau hanya harus menjadi
Seorang jenius.
(ORANG-ORANG TERTAWA)
Nah, kau jenius, Nak.
Penjualan naik 20% di seluruh negara.
Mainanmu ini brilian.
Di mana kau bertemu dia, C.B.? Dia sangat menggemaskan.
Siapa?
Aku?
(Terkekeh) Tentu saja kau, bodoh.
Dan kau sangat pintar. Aku hanya menyukai pria pintar.
Wah, aku tebak kau mengatakan itu kepada semua orang yang jenius. (Terkekeh)
Oh, Tuan Riddler, dapatkah anda beritahu saya apa kegunaan ini?
Permisi, Tuan, tapi Anda dapat panggilan telepon di ruangan lain.
(SIULAN LAGU)
Kau menggemaskan.
(TERTAWA)
Halo?
Hah, menggemaskan?
(MENGHEMBUS NAFAS)
Aku tidak percaya kau diundang.
Aku mengawasimu, Nygma.
(MENGEJEK) Kau masih mengejar teka-teki.
BATMAN: Kau masih melakukannya pada mereka.
RIDDLER: Itukah yang kau yakini?
Nah, bagaimana kau tahu apa yang harus kau yakini, Batman?
Mungkin aku tidak memberi petunjuk sama sekali.
Mungkin kau sedang mencari sesuatu yang kosong.
Tapi sekali lagi, mungkin aku sedang memberimu petunjuk.
Aku bisa memberimu petunjuk sekarang, boleh?
Tentu saja mungkin bahwa kau hanya paranoid.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah lihat mainan terbaruku?
Radio dua arah.
(ORANG-ORANG TERTAWA)
Hadirin sekalian, saya ingin anda bertemu dengan Batman yang hebat.
Dia di sini karena dia tidak punya petunjuk.
(ORANG-ORANG TERTAWA)
Kau bisa bermain sesukamu.
Tapi kau dan aku sama-sama tahu bahwa aku akan menyingkirkanmu
karena kau tidak dapat mengontrol dirimu sendiri.
Kau tidak bisa dihentikan.
Dan aku akan menunggu.
(BENTURAN PETIR)
(OBROLAN TIDAK JELAS)
(GEMURUH PETIR)
Kau tahu, dia benar.
- Siapa? - Batman.
Dia akan menangkapku, cepat atau lambat.
(Terkekeh) Wah, bos, kau membuatku takut.
Kau berbicara agak gila.
Jangan pernah panggil aku begitu!
Aku sudah membodohi polisi, para dokter, dewan pembebasan bersyarat, semuanya.
Hanya ada satu orang yang bisa menantangku. Batman.
Dia satu-satunya yang layak untuk ditantang.
Tapi kau bilang cepat atau lambat, dia akan menangkapmu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tidak akan pernah kembali ke Arkham.
Jadi aku kira hanya ada satu hal yang perlu dilakukan.
(GEMURUH PETIR)
SUTRADARA: Beri aku Pencahayaan.
Tes suara.
Kita sudah siap.
SUTRADARA: Baiklah, bersiaplah ditempat, semuanya.
Ini skripmu, Mr. Nygma.
Aku sudah tahu apa yang akan aku katakan.
SUTRADARA: Bersiap. Kita akan Live.
Action.
Hai semuanya. Bukankah bagus menjadi anak kecil lagi,
menikmati semua momen indah masa kecil itu dengan mainan favorit Anda?
(Berbisik) Bukan seperti itu, kau akan memecahkannya.
(MENDEHEM TENGGOROKAN)
Ya. Nah, anda bisa mendapatkan kembali masa kecil anda dengan Wacko Toys.
Yang harus Anda lakukan adalah membeli
salah satu teka-teki Riddler di toko favoritmu.
Lalu kembali ke tempat semuanya dimulai, dengan mainan.
Ayo, jadi anak kecil lagi.
BRUCE: Dia akan menyasar Gotham Convention Center.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena petunjuknya, dia sengaja memberitahuku.
- Petunjuk apa? - Dia berkata,
"Kembali ke awal, dengan mainan."
Toy fair.
(MENDENGUS)
(MENGHEMBUS NAFAS)
(SUARA BISING)
Halo, Batman. Ini dia, akhir dari permainan.
Sebenarnya aku agak sedih. Kau adalah lawan yang layak buatku.
Tapi kemudian, sudah kubilang aku akan melakukan pembunuhan di Toy Fair.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima,
empat,
tiga,
dua...
Aku selalu merasa sedih saat pemakaman.
ya, sungguh, sebagian dari diriku sudah mati malam ini.
Dan inilah saatnya untuk move on.
(PRIA TERKESIAP)
Kau! Aku tidak percaya.
(MENDENGUS)
Tidak mungkin kau bisa selamat dari ledakan itu.
- Bagaimana caramu lolos? - Itu teka-teki kecilku.
Tolong, kau harus memberi tahu aku.
Baiklah, kau menang. Kau beri tahu aku apa yang ingin aku ketahui
dan aku akan memberi tahumu apa yang ingin kau ketahui. Ya?
Maksudmu, tempat kau menyembunyikan semua yang kau curi?
Tepat. Aku bahkan akan memberitahumu bagaimana aku melakukan semua perampokan itu.
Setuju?
Tidak.
(SUARA KLIK)
- Kau dengar itu? - GORDON: Kami mendengarnya.
Ini seharusnya cukup untuk membuktikan pelanggaran hukuman pembebasan bersyarat.
Kau akan pergi untuk selamanya kali ini. Baiklah, bawa dia keluar dari sini.
Pujian dariku. Ini adalah ide kecil yang bagus.
Tunggu sebentar. Apa kau tidak akan memberitahuku bagaimana kau melakukannya?
Itu tidak adil!
Kaki tangannya akan segera melakukan tawar menawar pembelaan.
Yang memberitahu polisi di mana semua barang yang telah dicuri
dan bahkan setuju untuk bersaksi melawan Nygma.
Tapi yang aku tidak mengerti, bagaimana kau lolos dari ledakan itu?
Yah...
BRUCE: Semua jalan keluar sudah diblokir.
Dan aku kehabisan waktu. Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Aku melompat ke dalam brankas.
DICK: (Terkekeh) Kerja bagus, Bruce.
Cuy, tak terpikirkan olehku.
Begitu pula dengan Riddler.
RIDDLER: Aku bilang padamu, itu tidak mungkin!
Mustahil! Perangkapku sudah sempurna!
Bagaimana dia melakukannya?
Aku harus tahu!
Seseorang beritahu aku! Itu tidak adil!
Aku bilang padamu, itu tidak mungkin!
Tidak mungkin dia bisa lolos! Seseorang beritahu aku!
Kau dengar aku? Seseorang beri tahu aku bagaimana dia melakukannya!
Aku harus tahu!
(MERATAPI)
(THEME MUSIC PLAYING)